Ἐὰν μή, ἦν δ᾽ ἐγώ, ἢ οἱ φιλόσοφοι βασιλεύσωσιν ἐν ταῖς πόλεσιν ἢ οἱ βασιλεῖς τε νῦν λεγόμενοι καὶ δυνάσται φιλοσοφήσωσι γνησίως τε καὶ ἱκανῶς, καὶ τοῦτο εἰς ταὐτὸν συμπέσῃ, δύναμίς τε πολιτικὴ καὶ φιλοσοφία, τῶν δὲ νῦν πορευομένων χωρὶς ἐφ᾽ ἑκάτερον αἱ πολλαὶ φύσεις ἐξ ἀνάγκης ἀποκλεισθῶσιν, οὐκ ἔστι κακῶν παῦλα, ὦ φίλε Γλαύκων, ταῖς πόλεσι, δοκῶ δ᾽ οὐδὲ τῷ ἀνθρωπίνῳ γένει, οὐδὲ αὕτη ἡ πολιτεία μή ποτε πρότερον φυῇ τε εἰς τὸ δυνατὸν καὶ φῶς ἡλίου ἴδῃ, ἣν νῦν λόγῳ διεληλύθαμεν.
ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν ὃ ἐμοὶ πάλαι ὄκνον ἐντίθησι λέγειν, ὁρῶντι ὡς πολὺ παρὰ δόξαν ῥηθήσεται· χαλεπὸν γὰρ ἰδεῖν ὅτι οὐκ ἂν ἄλλη τις εὐδαιμονήσειεν οὔτε ἰδίᾳ οὔτε δημοσίᾳ.
Ἀπόδοσις στήν νεοελληνική :
Αν οι φιλόσοφοι δεν γίνουν βασιλείς στις πόλεις, ή αυτοί που ονομάζονται σήμερα βασιλείς και δυνάστες δεν φιλοσοφήσουν γνήσια κι όσο χρειάζεται, σε τρόπο που να συμπέσει στο ίδιο πρόσωπο και δύναμη και φιλοσοφία, και δεν αποκλειστούν αναγκαστικά οι πολλές και διάφορες φύσεις ανθρώπων, που τραβούν σήμερα χωριστά τον ένα ή τον άλλο, απ᾽ αυτούς τους δυο δρόμους, είναι αδύνατο, φίλε μου Γλαύκων, να σταματήσει το κακό στις πόλεις και σ᾽ όλο, νομίζω, το ανθρώπινο γένος, ουδέ να ξεφυτρώσει όσο είναι κατορθωτό και να δει το φως του ήλιου και αυτή η πολιτεία που εμείς τώρα χαράξαμε το σχέδιό της.
Αλλ᾽ αυτό είναι που τόσην ώρα τώρα δίσταζα να το βγάλω από το στόμα μου, επειδή το ᾽βλεπα πόσο πολύ παράδοξο θα φανεί στην κοινή γνώμη· γιατί είναι πραγματικώς δύσκολο να το νιώσει κανείς πως με κανέναν άλλο τρόπο δεν μπορεί να υπάρξει ευδαιμονία ούτε για τα άτομα ούτε για τις πολιτείες...
Πλάτων : Πολιτεία (473d- 473e) - ἐδῶ-
Ἀλλά ἀφοῦ μετά ἀπό 2.500 χρόνια ὁ Ἕλλην δέν ἔχει νοήσει τί ἤθελε νά μᾶς διδάξῃ ὁ πάνσοφος πρόγονός μας, τί μπορεῖ νά περιμένῃ κανείς σήμερα ; Νά καταλάβῃ ἔστω κι᾿ἀργά ; Νομίζω πώς εἶναι, εἰδικῶς ἔτσι ὅπως ἔχει διαμορφωθεῖ σήμερα ὁ κάτοικος τῆς ἑλλαδικῆς, εἶναι παντελῶς ἀδύνατον, νά " ᾿δῇ τό φῶς "καί νά ᾿βγῇ ἀπό τόν βαθύ ὕπνο. Εἶναι τά ἀποτελέσματα τῆς δημοκρατίας καί τῆς προόδου. Ἀπό τότε μέχρι σήμερα. Διότι καί τόν Σωκράτη κάποιοι δημοκράτες,κάποιο "συνταγματικό τόξο" τόν κατεδίκασε σέ θάνατον !
Ἄς ἀπολαύσομε τά "ἀγαθά" τῆς δημοκρατίας, ἄς ἐμπεδώσουμε τίς μαρξιστικές θεωρεῖες καί ἄς ἀφήσουμε στήν ἄκρη τόν Σωκράτη, τόν "ἐχθρό τῆς δημοκρατίας" ...
Υ.Γ. Παρακολουθήσατε τήν τηλεμαχία ; Ἐγώ πάλι,ὄχι...
Ἡ Πελασγική
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου